.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::....
خوب می خورم ،ادامس
من برگشتم
حافظه ات برگشته ،نه؟
واقعا برگشته،مگه نه؟>
می خواستم یه مدت ازت پنهانش کنم
پنهان چی؟
تو یه احمقی
چطوری یادت نمی اومد که من کی هستم؟
می دونی به خاطر تو به من چه قدر سخت گذشت این مدت؟>
من...واقعا دلم می خواد الان پیشت بمونم
اما... الان نمی تونم این کار رو بکنم
یه چیزایی...هست که می خوام انجام بدم
چه کارایی؟
نمی تونم بهت بگم ولی به زودی پیشت برمیگردم
چو چون هی
تو به من اعتماد داری درسته؟
پس...این که حافظه ام برگشته
پیش خودمون بمونه
بیا با هم حرف بزنیم
وقتی این کار رو می کردی به چی فکر می کردی؟
چی؟
زنگ زدن به جون هیون اوپا قبل از مراسم نامزدی
شنیدم که تو بودی چو چون هی
نامزدی ما به خاطر تو بهم خورد
به نظر میاد چون یه مدت با هم قرار می ذاشتید دچار سوتفاهم شدی
به خودت بیا چو چون هی
این کادوی نامزدی رو جون هیون اوپا برام خریده
کسی که جون هیون اوپا الان دوست داره تو نیستی ،منم
پس فکر این که رابطه ی ما رو خراب کنی رو از سرت بیرون کن
اینا همش بی فایده ست
ولی چرا انقدر مضطرب به نظر میاید؟
قیافه ی شما شبیه کسایی نیست که
از یک نفر عشق دریافت می کنن
روز خوبی داشته باشید
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::....
دختره ی دیوونه
سلام مادر جون ،من سو این هستم
بله،سواین ،چی شده؟
یه درخواستی ازتون داشتم
کارت خوب شده
ادامه بده
می تونی شام بیای خونه؟
پروژه ی شماره دو چوچون هی؟
چوچون هی به خاطر رسواییش نمی تونه حتی روی صحنه بره
ما سو یو می رو به خاطر این کار استخدام نکردیم؟
اون قبل از این شایعات بود
نمی تونیم چهره ی یو می رو به خاطر چوچون هی خراب کنیم
چهره با واقعیت فرق نداره؟
توی این صنعت چهره بسیار مهمه
دلیل مخالفت شما با تهیه کننده وانگ
احساسات شخصیتون نیست؟
اگرچه پروژه ی دوم چوچون هی غیر ممکنه
ولی اون می تونه اهنگ راهنما رو بخونه
چوچون هی خواننده ایه که البوم شخصیشو داده بیرون
شما می خواید با یه خواننده ی تازه وارد بخونه؟
وانمود می کنم نشنیدم
اون در این باره تصمیمشو گرفته
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::....
خواهر- تو اینجایی؟-
چرا می خوای اهنگ راهنمای من رو بخونی؟
معنی نداره
چرا مگه؟ خیلی خوبه
من به جایی که الان هستم بدون کمک مردم نمیرسیدم
البته که باید کمکت کنم، چون با اعتماد به من اومدی سئول
مگه نه؟
- به آهنگ گوش دادی؟ - بله
باید آهنگی که برات خوندمُ بخوبی دنبال کنی
- چشم - خوبه ، خوبه
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::....
!جانگ جون هیون
هیونگ. من امشب برای شام برنامه دارم
برو خونه استراحت کن
باشه
راستی جون هیون ، تا کی میخوای
برگشتن حافظه ات رو راز نگه داری؟
هنوز مدرک مهمی پیدا نکردم
- فیلمای دوربین مدار بسته هم گم شدن - پس حالا میخوای چیکار کنی؟
قلبم
باید برای پیدا کردن مدرک خودم رو به خطر بندازم
اگه نزدیکشون بمونم حتما یه چیزی پیدا می کنم
دیگه زیاد طول نمیکشه
!برو دیگه
!جون هیون- مامان-
این سوپ جلبک و نودله
امروز تولد کسیه؟
اینم از این
! امروز تولد آجوشیه بیا براش جشن بگیریم
واو ، واقعا ؟ پس راز معلوم شد؟
راز؟
چی ... یه رازی بوده که من خبر نداشتم؟
واو جانگ جون هیون من باید چیکار کنم؟
هیچوقت منُ قاطی چیزی نمیکنی
بخاطر اینکه تولدشه بهش آسون میگیرم
بله کارگردان وانگ
چو چون هی بیا به هتل یو یو
هتل یو یو؟- میخوایم جشن تولد بگیریم-
چیکار کنم؟ خودم کار دارم
کار داری ؟ یعنی چی؟ ؟ اصلا مثل یه حرفه ای رفتار نمی کنی
میدونم که میای
الو؟ کارگردان وانگ؟
[ام.جی]
اینجاست نه؟
حالا که اینجایی چرا نمیای بالا؟
چرا بیام؟ خودم برنامه دارم
زیاد طول نمیکشه
فقط سلام کن و برگرد
برای چی؟- زود باش-
!تولدت مبارک- !تولدت مبارک-
سو این همه چیز رو برای تولدت آماده کرده
!خیلی دختر دوست داشتنی ایه
!تولدت مبارک ، اوپا
... سو این- این جشن من رو یاد لوس آنجلس انداخت-
یه جشن شیک با کلی مهمون
چقدر خوش میگذره؟
میشه بهم زنگ بزنی؟
برای تولد شما هم همین کارو میکنم
سو این ، همش بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد
مادر من یه خونه دیدم که شاید شما خوشتون بیاد
اگه وقت دارید بریم ببینیمش
کِی وقت داشتی بری خونه ببینی وقتی انقدر سرت شلوغ بوده ؟
البته که باید بهش فکر کنم ، چون قراره هر سه تامون اونجا زندگی کنیم
هر سه تامون؟
- مادر ، اوپا و من - چی؟
سو این، تو مثل یه روباه زرنگی
خیلی خوبه ، من دوست دارم !عروسم روباه باشه تا خرس
... ولی مادر- همم؟-
تازگیا از یه چیزی ناراحتم
از چی؟ جون هیون ناراحتت کرده؟
باید تنبیهش کنم؟
یکی هست که مدام خودش رو بین من و اوپا میندازه
چیکار کنم؟ فکر کنم باید برنامه هامون رو عقب بندازیم
باشه ، منم بخاطر یه قضیه ای دیر میام
.. پس وقتی میام خونه ات
فکر کن ! حتی وقتی با دیوید بودم بازم یه زن بود
- تو چرا اینجایی؟ - بهم گفتن بیام اینجا
چی شده؟
مادر ، اینجا هم اومده
کی؟
همونی که بهت گفتم چو چون هی
چی؟
اونه؟- بله-
- تو چوچون هی هستی؟ - مامان
بله ، سلام
میدونی بدترین چیز توی دنیا چیه؟
ببخشید؟
حسادت به مرد یک زن دیگه
مامان ، داری چیکار میکنی؟
چطور میتونی با مردی که مال یک نفر دیگه است بپری؟
انقدر جون هیون بنظرت راحت میاد؟
اون نامزد داره
مهم نیست چقدر جون هیون ما مرد خوبی بنظر برسه
حد و مرزت رو بدون ! چطور جرات میکنی پسر من رو هدف قرار بدی؟
خوب گوش کن، چو چون هی- مامان-
فقط سعی کن دوباره با جون هیون بگردی
دیگه واقعا ولت نمیکنم، فهمیدی؟
مامان، بیا حرف بزنیم- درباره ی چی؟-
!لطفا
چرا با چو چون هی اونکارو کردی؟
!لازم نیست تو بدونی
این مجازات زنیه که دنبال مرد یک زن دیگه اس
باید اینطوری تحقیرشون کنی تا به خودشون بیان
!قضیه اینطور نیست
اوه ، پسر معصومم
با یه نگاه نمیتونی بفهمی؟
اونطوری که چو چون هی نگاهت میکرد، بنظرت عجیب نبود؟
واقعا که. سو این چقدر ناراحت بوده که اینا رو به من گفته
سو این؟
درسته ، وقتی اولین بار سو این رو دیدم زیاد برام مهم نبود
ولی داره بیشتر مهربون و خوش رفتار میشه ، برخلاف مادرش
تازه خوشگل هم هست
پسرم ، با سو این خوب رفتار کن ، نذار چشمات گمراه بشه
چرا اومدی به تولد جون هیون اوپا؟
فکر نمیکنم دعوت شده بودی؟
کارگردان وانگ بهم زنگ زد تا آهنگ تبریکُ بخونم
که اینطور
وای ، این دیگه کثیف شده
آهنگ تبریک رو به تو میسپارم
اومدی چو چون هی؟، آماده شو
بله
سلام به همگی
ممکنه امروز تولد جون هیون باشه
ولی همه میدونین که مراسم نامزدیمون هم هست نه ؟
اوپا بیا بالا و به همه سلام کن
!عجله کن اوپا
!برو بالا- !برو بالا-
ممنونم که با وجود مشغله ی زیادتون تشریف اوردین
فقط همین؟
!اوپا معمولا خسته کننده است
ما به خوشی زندگی میکنیم از همگی ممنونم که تشریف اوردین
چو چون هی ، بیا بریم
رئیس
فکر میکنی باهات قرارداد بستم
که خواننده ای بشی که از این کارا کنی؟
وقتی بهت میگم باهام بیا
من میخوام بخونم
خجالت آور نیست الان برم؟
چوچون هی
لطفا آهنگ تبریک رو بخون- بله-
♪ من با عزیزم خیلی خوشحالم ♪
♪ دنیا با تو خیلی قشنگتره ♪
♪ خوشحالم که باهات آشنا شدم ♪
♪ تو برام یه هدیه از طرف دنیا هستی ♪
♪ عشقم ، دوست دارم ، حتی ♪ ♪ اگه دنیا ما رو از هم جدا کنه ♪
♪ عشقم ، دوست دارم ، حتی ♪ ♪ اگه زندگیم تموم بشه ♪
چو چون هی ! این عوضی قلب قوی ای داره
ببین چطور بدون اینکه حالت صورتش عوض شه داره میخونه
ولی اون تو رو یاد یه نفر نمیندازه؟
کی؟
... اسمش چی بود
اُه سونگ جو؟
سونگ جو؟ یادم نمیاد
نه ، حالتی که روی صحنه می ایسته و اینکه وقتی میخونه یه آدم دیگه میشه
دقیقا مثل سونگ جوئه
چو چون هی
هنوزم عقلت سرجاش نیومده؟
چطوری میتونی به صورت مرد یکی دیگه موقع خوندنت زُل بزنی؟
قرار بود امشب آهنگ تبریک رو شما بخونی نه؟
مجبور بودی تا این حد پیش بری؟- حالا میفهمی؟-
هیچکس طرف تو نیست چو چون هی
جون هیون ، مادر و یا هر کس دیگه ای توی این دنیا
همه طرف من هستن- چقدر ترحم برانگیزی ، سو این-
چی؟
نمیدونم بعد از این همه کار دنبال چی هستی
ولی فکر نمیکنم عشق باشه
!هی
!چو چون هی
هی ، اونا افتادن؟
اونا افتادن،نه؟
باید بری نامزدت رو نجات بدی
- حالت خوبه؟ - آره
متاسفم، نباید اینجا میومدم
نه، سریع برو پیش سو این
سو این
چطور تونستی با من اینکارو کنی اوپا؟
چطور تونستی بجای من اون رو نجات بدی؟
میدونی جلوی همه چقدر تحقیر شدم؟
امروز جشن نامزدیمونه ... ولی چطور تونستی
... ممکنه اوپا که حقیقت نداره نه؟
چیزی که بهش فکر میکنم ، درست نیست نه؟
... اوپا
چیزی که بهش فکر میکنی
کاملا درسته
چی؟
متاسفم
منم امروز فهمیدم
که چو چون هی رو دوست دارم
چی گفتی؟
این درسته که احساسات من ضعیف شده
یه کم بهم وقت بده
چو چون هی ، مگه تو احمقی؟
رئیس ، همینطور که می بینین ، حالم خوبه
به این میگی خوب؟
اگه همونطور که بهت گفتم باهام میومدی
این اتفاق نمیفتاد
چرا به حرف کسی گوش نمیدی؟
ببخشید
خیلی عصبانیم
چرا هر دفعه هر کارمیخوای انجام میدی و صدمه میبینی و به من گوش نمیدی؟
چرا منم اذیت میکنی؟
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::....
چی؟
جون هیون گفت که از چو چون هی خوشش میاد
حتی اگه حافظه اش رو از دست بده بنظر نمیتونه احساسش رو کنترل کنه
تو از جانگ جون هیون خوشت میاد؟- نه-
فقط خوشم نمیاد چو چون هی بعد از بلایی که سرم آورده ، خوشبخت بشه
اصلا مهم نیست جون هیون دوسش داره یا نه
ولی هیچوقت بهش اجازه نمیدم برگرده پیش اون
ولی خیالم راحت شده
جانگ جون هیون هنوز حافظه اش برنگشته
حتی اگه جون هیون اینطوری برگرده پیش چون هی
برای ما خبر خوبیه
اینکه جون هیون با اونه و به تو خیانت کرده
با این خبر میتونیم هر جفتشون رو نابود کنیم
سلام- سلام-
حواست به کارگردان یانگ باشه
- اون زن خطرناکیه - میدونم
واقعا؟ از کجا میدونی؟
!پسر شمام دیگه
من میدونستم اون زن خطرناکیه
ولی بخاطر خانوادش کاری بهش نداشتم
حالا خیلی پشیمونم. خیلی
پس شما هم از یه چیزایی پشیمونی بابا
حالا چرا امشب اومدی اینجا؟
دوباره اومدی دنبال چو چون هی؟
اومدم چون دلم برای شما تنگ شده بود
... تو ، بعنوان یه مرد
هر کار تونستی کردی و هنوز نتونستی بدستش بیاری؟
راحت بگم، چی کم داری؟
استایلت بده یا قدت کوتاه !؟
منم همین رو میگم. هیچی کم ندارم
دیگه بازی برای من تموم شده
خواهر جون، خیلی نا امید نشو
آقا یه ستاره ی معروفه!فکرکردی قرار گذاشتن با یه آدم معروف راحته !؟
چی؟- !خودت میدونی-
چی رو میدونم!؟
- بیول - !آقا
خیلی منتظر شدی نه؟ ببخشید
عصبانی شدی؟- همین که اومدی کافیه-
خب، همین که اومدی کافیه
چطور میتونم همچین غذای با ارزشی رو بخورم ؟
این مال تو و اقاست !؟
نه ! نه مال من و توئه
خودت باورت میشه!؟
همین که گفتم ! بخور
خوب بخور- دستت درد نکنه-
!تولدت مبارک- ممنون-
!ممنون بابت غذا
!خوب بخور
!یه حشره اینجاست
!بخور دیگه
برای تبریک تولد آقا ! یه اجرای زنده میذارم
♪ ستاره ی کوچولوی چشمک ♪ ♪ زن ، چقدر درخشانی ♪
♪ از شرق به غرب ♪
♪ ستاره ی کوچولوی چشمک ♪ ♪ زن ، چقدر درخشانی ♪
- !من طرفدارتم - !تو بهترینی
!عوضی خوشگل
حتی اگه شروع سختی داشتیم، بیا از مشکلات
!بگذریم و تا آخرش بریم
!آدامس خواننده
!هی، عوضی خوشگل سالم رسیدی خونه ؟
البته، بیول خوابیده؟
آره، خوابیده
خودت چی؟
من میخواستم به صدای یو می گوش بدم
قبل از خواب، آخه آهنگ راهنماش از منه
باشه، به کارت برس- باشه-
خوابای خوش ببینی
هنوز نخوابیده؟
بیا به پذیرایی
چرا؟
شاهزاده ای که حافظه اش رو بدست آورده با پری خوشبخته؟
البته شاهزاده فکر میکرد، پری چیزی هم برای پز دادن نداره
چشماش که خوشگل نبود همینطور هم بینیش
اخلاق خوبی هم نداشت و همش شاهزاده رو اذیت میکرد
ولی چیکار میتونست بکنه؟ بدون پری نمیتونست زندگی کنه
برای حفاظت از پری، اون
با پرنسس دیگه ای نامزد کرد
چه شاهزاده ی بی خودی
پری کوچولو خیلی ناراحت شد
شاهزاده شرمنده بود
و همیشه متشکر بود بود
و....شاهزاده عاشقشه
اینا چیه، جانگ جون هیون؟
باید اینا رو خودت بگی
امروز خیلی بهت سخت گذشت نه؟
ببخشید که اذیتت کردم
ممنون که منتظرم موندی
... و
.
.د
.دو
.دوس
.دوسِ
.دوسِت
.دوسِت د
.دوسِت دا
.دوسِت دار
.دوسِت دارم
ممنونم
منم ممنونم
بله
بیا بشین
چرا خواستید من رو ببینی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم، جانگ جون هیون
الان به عنوان رئیس کمپانی حرف نمیزنم
استرس گرفتم
یه راز رو بهت میگم
... ممکنه یادت نیاد
تو و چو چون هی ...عاشق هم بودید
برای اینکه خوب بنظر بیام این رو نمیگم
به هر حال بعدا خودت میفهمی
فکر نمیکنم به نفعم باشه ... تا آخر ساکت بمونم
مطمئن باش نمیخوام اخراجت کنم
چیه؟
جانگ جون هیون
حافظه ات برگشته؟
ولی تا حالا تظاهر میکردی؟
... جانگ
حس خوبی ندارم- چرا؟-
اولین باره که من درباره ی شما حس خوبی دارم
... پس چوچون هی
... چقدر خجالت آور، واقعا که
پس میشه منم یه راز رو بهتون بگم؟
غرورم لطمه خورد وقتی شنیدم که
احساساتت بخاطر اون ضعیف شده
ولی من برات صبر میکنم
سو این- اوپا، من هنوزم دوست دارم-
میتونم منتظرت بمونم
متاسفم
من بهت راجع به چون هی گفتم چون
فکر میکردم بین دو عاشق نباید رازی باشه
اینطور فکر نمیکنی سو این؟
بله ، البته
حرفی برای گفتن بهم داری؟
هان؟
اگه چیز کوچیکی هم توی فکرته بگو
بالاخره من طرف توئم
اوپا، من حرفی ندارم
واقعا هیچی نیست؟- آره-
باشه، پس خیالم راحت شد
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::....
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
همه دیگه رفتن
چون هی. باید یه چیزی بهت بگم
راجع به اون اتفاق روی صحنه
اون یه تصادف نبود
پس میگی یکی از قصد اون کار رو کرد؟
تو داشتی میمردی- اونا من رو هدف قرار نداده بودن-
فکر میکنم هدفشون تو بودی
من اینکه حافظه ام برگشته رو
راز نگه داشتم تا تو صدمه نبینی
اوضاع ممکنه برای تو چند وقتی خیلی سختتر بشه
ولی ... میتونی منتظرم بمونی و بهم اعتماد کنی؟
چه خبره- زیاد طول نمیکشه-
ما داریم درباره ی اتفاقی که برای جانگ جون هیون رو صحنه افتاد تحقیق میکنیم
بنظر شما شاهد اون اتفاق بودی
میشه اون موقعیت رو برامون توضیح بدی؟
متاسفم، من حرفی برای گفتن ندارم
لطفا برید کنار- پارک سو این-
لطفا برامون واضح توضیح بدید وقتی دکور افتاد چی شد؟
مطمئن نیستم، لطفا برید کنار
مامان چیکار کنم؟ اگه برنامه های تلویزیون راجع به تصادف تحقیق کنن چی؟
بهشون گفتم مثل یه تصادف روی صحنه نشونش بدن
چرا باید الان پیش بکشنش؟
فکر میکنی جون هیون گزارش داده چون یه چیزی فهمیده؟
اینکه تازگیا حرفای عجیبی ... میزنه ، نگرانم میکنه
من این برنامه رو متوقف میکنم، تو فقط بهم اعتماد کن
بهت اعتماد میکنم. یه کاری کن بهت اعتماد کنم
عاشقتم ، دست بزن
!نکن
چیه؟ منم دارم تمرین میکنم- !هی-
!میخوام تمرین کنم پس برو
هی، منم میخوام تمرین !! کنم ! خودت برو
واقعا که ! نکن ! نکن
.. یکی- میشه بیام داخل-
البته
اومدی
پدرم این رو فرستاده تا به شما بدم
واو ، واقعا؟ بنظر خوشمزست
لطفا از طرف من ازشون تشکر کن
حتما، ولی هنوز پدرت برنگشته خونه؟
پدرم گفت وقتی برنامه ات رو شنیده خیلی گریه کرده
نه هنوز
ولی وقتی برنامه داشتم چند بار تماس گرفت
امیدوارم پدرت زودتر برگرده
منم همینطور
بزودی سالگرد فوت مادرم میشه
حتما پدرم یادشه
من برای قرار بعدیم اول میرم
دوباره همدیگه رو ببینیم- خداحافظ-
روز خوش- باشه-
حتما مامان خیلی ناراحته
چون بابا اینجا نیست
منم همین رو میگم، مامان خیلی ناراحته
چون بابا اینجا نیست
مگه نه بابا؟
مریضی من رو از بچه هام مخفی کن
چشم
...کیه
بابا- بابا؟-
!بابائه - !بیول-
بابا ! چرا الان اومدی؟
میدونی چقدر من و خواهر منتظرت بودیم؟
متاسفم، متاسفم بیول
بابا دیگه واقعا برگشتی نه؟
مگه نه؟
البته
ولی ... تو خیلی بزرگ شدی
چون هویج خوردم !یه سانت بلندتر شدم
واقعا؟
!آفرین بیول
چون هی- بابا-
متاسفم
متاسفم بچه ها
عزیزم، ممنونم
که وقتی نبودم مواظب بچه ها بودی
تو هم میدونی که چون هی خواننده شده نه؟
چون از تو به ارث برده،صداش خیلی خوبه
تو هم میدونی نه؟
ممنونم چون هی
ممنونم که خیلی خوب بزرگ شدی
ممنونم که بجای من مراقب بیول بودی
و ممنونم که پدر بدت رو بخشیدی
از این حرفا نزن
خیلی خوشحالم که برگشتی
حالا که به صورتتون نگاه میکنم
با خودم فکر میکنم چرا همونطور که اون پسر گفت زودتر برنگشتم
اون پسر؟
راستش یکی به اسم جانگ جون هیون اومد پیشم
جانگ جون هیون؟
چرا اومد؟
اگه اون نبود جرات برگشتن رو پیدا نمیکردم
اون بهم گفت که
تا وقتی بتونه برگرده من باید پیشت باشم و ازت مراقبت کنم
بنظر آدم خوبی میومد
وقتی بهش نگاه کردم ، قلبم آروم شد
چرا بهم زنگ زدی؟- اینجایی؟-
آه، از اینکه بابات رو پیدا کردم ممنونی؟
جانگ جون هیون تو" "بهترینی ! حرف نداری
"بخاطر همینم انقدر عاشقتم"
یه همچین چیزی باید بگی؟
میدونم ، من خیلی خوبم نه !؟
رو هر چی دست بذارم ! مشکلش حل میشه
میخواستم ... برای اینکه من رو !فراموش کرده بودی ببخشمت
!خیلی بدی
!واقعا کره ای ها مشکل دارن
چرا نمیتونن تشکر کنن یا
وقتی یکی خیلی خوبه بهش بگن !؟
ممنونم- چی؟-
ممنونم
بله
اوپا، چرا اینجایی؟
حالت خوبه؟
... این
ولی چرا صورتت اینطوریه؟
از دفعه ی قبل هم بدتر بنظر میای
اون ... جو هی
بذار رئیس جو هی مون رو ببینم
رئیس جو؟
چرا؟
فکر کنم رئیس جو بدونه هوا سون کجاست؟
چرا جواب نمیده ؟ خودش ازم خواست بریم دنبال خونه
باید مادرشوهر دخترت اینطوری دنبالت بگرده؟
جو هی. منم باید هوا سون رو پیدا کنم
اینطوری میتونیم بفهمیم برای ... سونگ جو چه اتفاقی افتاد
تا شاید بتونم ببخشمش
[هوا سون]
ببخشین، جواب بده
نه، تماس مهمی نیست
ولی چیکار کنیم اوپا؟
رئیس جو از شاین استار رفته
چی؟ واقعا؟
کجا رفته؟
نا امید نشو. من دنبال شماره ی هوا سون میگردم
من توی لابی ام ، دارم میام
اوپا، متاسفم ولی یه جلسه ی مهم دارم
واقعا؟ ببخشین
اگه جلسه داری برو- نه اشکال نداره-
اوپا امروز آسانسور مشکل داره
نمیشه سوار شم؟
حالا که اینجام، میخوام چون هی رو ببینم
چون هی بخاطر برنامه اش امروز توی دفتر نیست
واقعا؟- اوپا باید بری-
اوپا بهت زنگ میزنم ، برو
باشه ، ممنون میسپارمش به تو
خداحافظ اوپا- باشه-
کجا بودی؟
مهمون داشتم
هنوز مثل بچه ها از اینا میخوری؟
احتمالا از میون شیک اوپا خبری نداری؟
چرا یهو این رو میگی؟
وقتی اینا رو دیدم یاد گذشته افتادم
میون شیک اوپا هر روز از اینا میخرید
... اگه اون تصادف نبود، ما
بیا این حرفا رو تموم کنیم
مگه برای خونه نیومدی
حرف زدن از این موضوع برای ! هیچکدوممون آسون نیست
چون هی، کجایی؟
شاین استار؟ هان؟
تازه از اونجا اومدم بیرون
شنیدم تو نیستی پس منم رفتم
ببخشین ، میشه برگردین به شاین استار؟
متاسفم
هوا سون؟
هوا سون ! هوا سون
پدر، نباید تاریخ جراحیتون رو جلو بندازید ؟
الان مسئله این نیست
امروز دشمنی رو دیدم که کل زندگیم دنبالش بودم
کی ؟
کسی که مسئول از دست رفتن صدای مامان چون هی بود
صداش رو از دست داد؟ بخاطر یه تصادف بود؟
بخاطر مادرش تا الان تحمل کردم
ولی احساس میکنم باید قبل مرگم این رو حل کنم
پس میدونی تقصیر کی بوده؟
البته ، خیلی خوب میشناسمش
اون کسی بود که با مادر چون هی همخوانی میکرد
اگه ببینمش، میخوام این رو ازش بپرسم
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
چرا سریع نرسوندیش بیمارستان؟
ته سونگ
چرا زنگ زد بیام خونش؟
فکرای بدی به فکرش نزنه
!خب من که مشکلی ندارم !وای دیوونه شدم
... خب مشکلی که
!شیطون برو !شیطون برو
... برو
!ته سونگ
!پیل نیو
بهم اعتماد داری !؟
♪ یه زن تنها که دنبال عشق میگرده ♪
♪ از امشب با چی تنهاییش رو پر میکنه؟ ♪
♪ اون با لبخندش قلبمُ میلرزونه ♪
♪ از لباسای قدیمیش خوشم میاد ♪
♪ دختری که خودشُ توی ♪ ♪ آینه نگاه نمیکنه ♪
♪ یه زن تنها ♪
♪ امشب ما ، اوه اوه اوه ♪
♪ عاشق میشیم !؟ ♪
!! ته سونگ
[موارد جستجو : جانگ جون هیون و پارک سو این]
فیلم دوربین مداربسته و موبایلم
از صحنه ی تصادف گم شدن
اگه این فقط تصادف نبوده و یکی مسئولشه
من حتما مجرم رو پیدا میکنم حتی اگه خودم درگیر بشم
بله؟- !جو هی-
!من هوا سون رو دیدم - چی؟-
انگار سئوله
احتمالا اشتباه کردی
هوا سون لوس آنجلس ...زندگی میکنه، تو از کجا
نه اون قطعا هوا سون بود
من صورتش رو یادم نمیره
چطور میتونم نشناسمش؟
مامان چی شده؟ گفتی جلوی مطبوعات رو میگیری؟
فکر کردم مراقب موضوع هستی
اوپا ببخشید بعدا تماس میگیرم
متاسفم اوپا
اوپا توی برنامه ای مصاحبه کرده
همه فکر میکنن مجرمی وجود داره
الان مطمئن میشم
چه فایده ؟ هفته ی دیگه پخش میشه
فکر کنم پلیس بزودی یه چیزی بفهمه
شماره مورد نظر در دسترس نیست
از وقتی به حرفات گوش میدم
اوضاع همش خراب میشه اینطور نیست؟
نه ، اصلا بخاطر گوش دادن به توئه که زندگیم نابود شده
داری چی میگی؟
مگه زندگیت چشه؟
من ترتیبش رو میدم مراقب همه چیز هستم
ولم کن. دیگه بهت اعتماد ندارم
خودم مراقب کارام هستم
رئیس جو؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
قبلا شاین استار دوران سختی رو میگذروند
ولی از اونجایی که شرکت مشکل داشت
اگه موضوع تصادف و فرارش لو میرفت
شرکتمون مجبور میشد تعطیل بشه
بخاطر همین رئیس جو همه چیز رو متوقف کرد
اصلا معنی نمیده
چطور تونسته؟- اوپا-
رئیس جو یه تاجره
ببین چطور سونگ جو رو کنار زد وقتی بهش احتیاج نداشت
به رئیس جو باور نداشته باش نه اصلا به هیچکس اعتماد نکن
اوپا، سونگ جو همه ی این سختی ها رو کشیده
راستش رسوایی چون هی با
سیاستمدار بخاطر بودنش در این صنعته
اگه میخوای ازش مراقبت کنی پس بذار چون هی الان بیاد بیرون
اینطوری خانوادت دووم میاره
مثل دفعه ی قبل من مراقب همه چیز هستم
اینکارو ... نمیتونم بکنم
بعد از اینکه سونگ جو خوانندگی رو ول کرد چطور زندگی کرد؟
... چقدر سختی کشید
چون هی خیلی خوانندگی رو دوست داره
من برای چون هی هر کاری میکنم
ولی نمیتونم جلوی خوانندگیش رو بگیرم
حداقل بعنوان پدرش نمیتونم- پس من دیگه چاره ای ندارم-
چون ممکنه شوکه بشی نمیخواستم بگم
ولی اون تصادف روی صحنه ... کار چون هی بوده
چی؟
وقتی جانگ جون هیون بخاطر محافظت از سو این صدمه دید
بخاطر این بود که چون هی حسودی میکرد
این احمقانه است امکان نداره
اشتباه میکنی
من فیلم دوربین مدار بسته رو دیدم
ولی بخاطر تو و سونگ جو
گفتم از اون فیلم خلاص بشن
ولی اگه بخوای دوباره ببینی ، میتونم گزارش بدم
مثل اینکه اونقدر هم سخت نیست
!بابا
چرا جای منو میندازی؟
چون دوست دارم
بابا ، هنوزم مثل رویاست که جات رو اینطوری بندازم
[برنامه ی پرونده های اورژانسی]
♪ همگی بیاین ♪
♪ به سوهونگ بارونی ♪
♪ با دنبال کردن پرنده های ♪ ♪ مهاجر این شهرُ پیدا کنین ♪
چیه؟ چرا جواب نمیده؟
من کسیم که اطلاعات برنامه ی پرونده ی اورژانسی رو دادم
همین الان بیا روی صحنه
چیکار کنم؟
... این آهنگ
یادت هست؟
البته
البته، کاملا یادمه
وقتی همه چیز تموم شد بیا دوباره بریم اون رودخونه
یه نمایش راه انداختی؟
اومدی سو این
این ... مال تو نیست
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::